1
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
Buďte roztomilí proti Pythonu, pánovi.

2
00:01:18,458 --> 00:01:22,375
Neměli byste dělat příliš mnoho vtipů
O hadech tady, příteli.

3
00:02:02,042 --> 00:02:03,542
Tommy!

4
00:02:04,500 --> 00:02:05,792
Jsi v pořádku?

5
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
Co sakra?

6
00:03:00,667 --> 00:03:02,417
Do prdele. Žádný.

7
00:03:02,500 --> 00:03:03,750
Žádný!

8
00:03:11,000 --> 00:03:12,542
Žádný.

9
00:03:35,250 --> 00:03:37,708
Ne, ne.

10
00:03:37,792 --> 00:03:38,625
Ne!

11
00:03:38,708 --> 00:03:40,042
Žádný!

12
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
-Ahoj.
-Ahoj!

13
00:04:35,917 --> 00:04:38,875
Nemohl jsi tě napjat, jazz?
Dostali jste pouze jednu menu?

14
00:04:38,958 --> 00:04:40,958
Můžeme požádat o tři další nabídky?

15
00:04:44,833 --> 00:04:49,375
Uspořádají kajaku na řece,
což by mělo být skvělé.

16
00:04:49,458 --> 00:04:53,375
Získáte tu správnou džungli.
Možná zítra, když dívky nakupují?

17
00:04:53,458 --> 00:04:55,333
Jistě.

18
00:04:55,417 --> 00:04:58,333
Proč si myslíš,
Raději bychom nakupovali než na kajak?

19
00:04:58,417 --> 00:05:03,250
Protože byste měli šatnu
Ve všech pokojích nového domu.

20
00:05:03,333 --> 00:05:06,292
I v kuchyni.
Není to ani lež.

21
00:05:06,375 --> 00:05:08,833
Slyšet je rovně.

22
00:05:08,917 --> 00:05:12,417
Říkají,
Že dvě dívky se nemohou plavit.

23
00:05:12,500 --> 00:05:16,708
Takže existují hadi i krokodýli.

24
00:05:16,792 --> 00:05:19,708
Vyskočíš na gauč,
Jen vidíte pavouka.

25
00:05:19,792 --> 00:05:22,917
Zjistíme se v tom, Mayo?

26
00:05:25,083 --> 00:05:27,542
-Mu jsem čerstvý.
-Je to usazeno.

27
00:05:27,625 --> 00:05:29,208
Ano, je to urovnáno.

28
00:05:35,000 --> 00:05:37,125
Tuk. Děkuji moc.

29
00:05:37,208 --> 00:05:39,417
Vlastně chci něco říct.

30
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
Takový.

31
00:05:40,917 --> 00:05:45,000
Není to nic zvláštního.
Děkujeme vám, že jste se oba připojili.

32
00:05:45,083 --> 00:05:47,708
Jsme moc rádi
které jste si vzali s sebou na cestu.

33
00:05:47,792 --> 00:05:48,833
Jste naši nejlepší přátelé,

34
00:05:48,917 --> 00:05:51,375
a není nikdo
raději budeme s

35
00:05:51,458 --> 00:05:52,292
než ty.

36
00:05:52,375 --> 00:05:55,500
Za druhé
je vlastně co slavit.

37
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
Dnes mám konečně...

38
00:06:00,708 --> 00:06:03,875
...málem prodal společnost.

39
00:06:03,958 --> 00:06:06,583
- Peníze přišly.
- Páni.

40
00:06:06,667 --> 00:06:07,375
je to pravda?

41
00:06:07,458 --> 00:06:11,375
Chci to oslavit
s malým dárkem pro vás.

42
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
Cestu a všechny výdaje platíme my.

43
00:06:13,917 --> 00:06:17,083
- Třeň a pahýl.
- Páni, Ritchie.

44
00:06:17,167 --> 00:06:19,333
To je od vás docela štědré.

45
00:06:19,417 --> 00:06:20,833
Děkuji mnohokrát.

46
00:06:20,917 --> 00:06:22,667
Není to tak, AJ?

47
00:06:24,042 --> 00:06:26,417
AJ?

48
00:06:26,500 --> 00:06:29,958
Pojďme mísit pro nejlepší přátele.

49
00:06:30,042 --> 00:06:31,750
-Miska.
-Nejlepší výrobci.

50
00:06:53,542 --> 00:06:56,292
Platí za naši dovolenou.

51
00:06:56,375 --> 00:06:58,417
Nemyslí si, že si můžeme dovolit?

52
00:06:58,500 --> 00:07:04,375
Vždy byl vaším nejlepším přítelem
A právě skóroval krabici ve své společnosti.

53
00:07:04,458 --> 00:07:07,583
-Chtěl by se s vámi podělit.
-Podíl?

54
00:07:09,583 --> 00:07:12,875
Založil společnost
V naší kolejní místnosti.

55
00:07:12,958 --> 00:07:15,792
Možná se mě měl zeptat
Chystám se být s

56
00:07:15,875 --> 00:07:17,792
Místo toho, abyste si to sami udrželi.

57
00:07:17,875 --> 00:07:20,458
Pak váš otec ne
potřeboval mě najmout.

58
00:07:20,542 --> 00:07:22,292
-Daň.
-Matá to.

59
00:07:22,375 --> 00:07:26,292
Každý ví, že jsem dostal jen práci,
Protože jsem ženatý s dcerou šéfa.

60
00:07:28,542 --> 00:07:31,625
Stěny jsou zde zaručeny opravdu tenké.

61
00:07:32,625 --> 00:07:34,917
Neměli bychom dělat žádný hluk?

62
00:07:35,917 --> 00:07:37,458
Nakonec existuje signál.

63
00:07:37,542 --> 00:07:39,000
Je to práce.

64
00:07:40,542 --> 00:07:43,208
Ahoj, Felix. Jak to jde?

65
00:07:43,292 --> 00:07:45,333
Ano, jsme venku uprostřed ničeho.

66
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
Pozdravit táta ode mě.

67
00:07:49,083 --> 00:07:50,292
Myslíš to vážně?

68
00:07:52,833 --> 00:07:54,958
Ano, promiň. Bylo to šílené.

69
00:07:55,042 --> 00:07:56,708
Tady není žádné krytí.

70
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
Dobré ráno.

71
00:08:39,042 --> 00:08:42,333
Jmenuji se Nick.
Musím být vaším průvodcem na řece.

72
00:08:42,417 --> 00:08:44,625
Už jste odpluli v kajaku?

73
00:08:44,708 --> 00:08:45,417
Žádný.

74
00:08:45,625 --> 00:08:49,417
Žádný problém.
Budete potřebovat nějaké životní bundy.

75
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
Prosím.

76
00:08:52,708 --> 00:08:53,583
Díky.

77
00:08:53,667 --> 00:08:55,250
-Vevsgo.
-Díky.

78
00:08:55,333 --> 00:08:57,250
Je to pro vás a je to pro vás.

79
00:08:57,333 --> 00:08:58,458
Buďte v bezpečí.

80
00:08:58,542 --> 00:09:00,958
- V růžové?
- Velikost sedí.

81
00:09:01,042 --> 00:09:04,042
- Přeskočím.
-Žádná vesta, žádný kajak.

82
00:09:05,458 --> 00:09:07,042
Musíte také nosit boty na plavání.

83
00:09:07,125 --> 00:09:08,667
Měl bych mít rozměry.

84
00:09:10,042 --> 00:09:11,375
Hodí se k vašim očím.

85
00:09:11,458 --> 00:09:15,917
Cesta nakonec stála trochu víc,
ale zvládnu to.

86
00:09:27,250 --> 00:09:28,375
Ano, takhle.

87
00:09:28,458 --> 00:09:31,792
A váš partner.

88
00:09:31,875 --> 00:09:32,667
Oh, dobře.

89
00:09:32,750 --> 00:09:34,667
promiň.

90
00:09:34,750 --> 00:09:36,417
-Díky.
- Dobře.

91
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Hned tě odpoutám.

92
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
Jsou tady krokodýli?

93
00:09:45,917 --> 00:09:48,083
Musíte jen zůstat v kajaku.

94
00:09:49,708 --> 00:09:52,333
Zjevně to nebylo ani ano, ani ne.

95
00:09:52,417 --> 00:09:55,792
- Možná to byl hloupý nápad.
- Pravděpodobně to bude fungovat.

96
00:10:02,833 --> 00:10:03,708
Nech toho.

97
00:10:09,125 --> 00:10:10,583
Jen udržujte krok blízko.

98
00:10:17,208 --> 00:10:18,792
Dostane vlastní loď?

99
00:10:18,875 --> 00:10:20,042
Říká se tomu kajak.

100
00:10:20,125 --> 00:10:21,458
Tichý a tichý.

101
00:10:21,542 --> 00:10:23,417
Udržujte perfektní rytmus.

102
00:10:23,500 --> 00:10:25,667
-Wow.
-Perfektní rytmus.

103
00:10:25,750 --> 00:10:27,917
Udělejte pravý úhel loktů.

104
00:10:28,000 --> 00:10:29,708
Tam by měly být vaše ruce.

105
00:10:29,792 --> 00:10:31,375
V pravém úhlu. A to.

106
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Koneckonců, jste přirozený talent.

107
00:10:35,292 --> 00:10:36,500
Nebudete tě.

108
00:10:36,583 --> 00:10:38,042
Vypadá to dobře.

109
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Posaďte se!

110
00:10:39,208 --> 00:10:41,542
Jste přirozený talent!

111
00:10:41,625 --> 00:10:42,583
Uh!

112
00:10:42,667 --> 00:10:45,083
Držte rytmus.

113
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
A pak na druhou stranu.

114
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Cítíte se dobrodružně?

115
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
Můžeme zůstat a strávit noc
A trvejte den navíc.

116
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
-Kde v džungli?
-Ano.

117
00:11:00,833 --> 00:11:04,750
Potřebujeme další vybavení,
a musí být schopni nás potkat s džípem.

118
00:11:06,167 --> 00:11:09,125
Dobře, pojďme na to.

119
00:11:09,208 --> 00:11:11,958
Teď víme, kdo rozhoduje. Ano.

120
00:11:13,000 --> 00:11:14,875
Dobře. Je to tam trochu trhané.

121
00:11:14,958 --> 00:11:17,958
Bude to trochu houpat,
tak si sem dejte své cennosti.

122
00:11:18,042 --> 00:11:21,375
- Dobře.
- Taška je voděodolná.

123
00:11:23,042 --> 00:11:28,333
Je to součást zážitku,
že na pár dní zahodíte technologii.

124
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
Ne, děkuji.

125
00:11:29,625 --> 00:11:32,542
Wall Street přežije dost,
že jsi bez telefonu.

126
00:11:32,625 --> 00:11:35,708
- Komu budeš chybět?
- Stejně tu není žádný signál.

127
00:11:36,750 --> 00:11:38,625
Díky.

128
00:11:38,708 --> 00:11:41,417
AJ. Jsou to dva dny.

129
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
Dobře...

130
00:11:46,958 --> 00:11:48,750
Na tom telefonu musí být něco divokého.

131
00:11:50,500 --> 00:11:52,167
Jak je to vzrušující.

132
00:12:15,167 --> 00:12:17,083
Podívejte se tam.

133
00:12:35,083 --> 00:12:38,750
Říká se, že tato řeka vznikla

134
00:12:38,833 --> 00:12:42,083
slz od bohyně, která plakala,

135
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
když viděla tu syrovou krásu.

136
00:12:46,125 --> 00:12:49,083
Máš štěstí, že jsi tu každý den.

137
00:12:49,167 --> 00:12:51,083
Je tady takový klid.

138
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
Ano, možná teď,

139
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
ale počkej do dnešního tábora.

140
00:12:54,583 --> 00:12:56,625
Džungle se v noci jakoby změnila.

141
00:12:59,042 --> 00:13:01,417
-Jak dlouho jsi tady?
- Celý život.

142
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Můj otec tu byl průvodcem 40 let.

143
00:13:03,583 --> 00:13:06,333
Jeho dědeček, můj pradědeček,

144
00:13:06,417 --> 00:13:08,792
byl jedním z prvních zvenčí,
kdo sem přišel.

145
00:13:08,875 --> 00:13:11,208
Ale bohužel skončil…

146
00:13:11,292 --> 00:13:12,667
To co?

147
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Ano, to je. On...

148
00:13:16,375 --> 00:13:18,167
Zmizel.

149
00:13:18,250 --> 00:13:20,792
- Zmizel?
-Ano.

150
00:13:20,875 --> 00:13:26,208
Objevil zde kmen,
a jednoho dne se prostě nevrátil.

151
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
Nikdo z nich to neudělal.

152
00:13:27,833 --> 00:13:32,125
Kdyby se nevrátil,
jak víš, že je tady nějaký kmen?

153
00:13:32,208 --> 00:13:35,292
Některé jeho věci byly nalezeny,

154
00:13:35,375 --> 00:13:38,583
a byly nalezeny i lidské exkrementy

155
00:13:38,667 --> 00:13:40,917
se zbytky kostí v něm.

156
00:13:41,958 --> 00:13:43,500
Kecy.

157
00:13:43,583 --> 00:13:44,792
Ne, teď buď spravedlivý.

158
00:13:44,875 --> 00:13:45,667
Lidské sračky.

159
00:13:49,292 --> 00:13:52,500
Říkáte, že kmen jsou kanibalové?

160
00:13:52,583 --> 00:13:54,958
Ano, ale nepřibližujeme se k nim.

161
00:13:55,042 --> 00:13:56,125
Jaká to úleva.

162
00:13:57,667 --> 00:14:00,458
Říkáte, že tady stále žijí?

163
00:14:00,542 --> 00:14:01,750
Koneckonců, oni tu byli první.

164
00:14:01,833 --> 00:14:03,833
Tohle je jejich domov.

165
00:14:03,917 --> 00:14:07,083
Pokud je necháš být,
Nejsou pro nikoho ohroženi.

166
00:14:07,167 --> 00:14:11,125
Asi 100 let
nechte lidi zvenčí hledat svou zemi,

167
00:14:11,208 --> 00:14:15,917
ukrást jejich drahé minerály
a zachytit jejich stromy.

168
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
Odlesňování je tlačilo
dále do džungle.

169
00:14:18,917 --> 00:14:21,167
Mají méně a méně zvířat k jídlu,

170
00:14:21,250 --> 00:14:24,458
Takže jsou zoufalí.

171
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
Hladový.

172
00:14:27,958 --> 00:14:29,917
Jejich oblast je však nyní chráněna.

173
00:14:31,417 --> 00:14:32,875
Přístup je zakázán.

174
00:14:52,292 --> 00:14:53,542
Takový.

175
00:14:53,625 --> 00:14:54,333
To je v pořádku.

176
00:14:54,417 --> 00:14:56,292
Tak ano, ano.

177
00:14:57,250 --> 00:14:58,667
Dobrá práce.

178
00:14:58,750 --> 00:15:01,833
-Mul jsem opravdu čůrat.
-DOBŘE.

179
00:15:04,750 --> 00:15:06,417
Řídíte to?

180
00:15:17,042 --> 00:15:18,583
Opravdu, AJ?

181
00:15:21,417 --> 00:15:23,667
Požádal jsem vás, abyste se znovu drželi vodou.

182
00:15:31,375 --> 00:15:33,375
Jeden může zjevně dobře
Staňte se mořskou na řece.

183
00:15:38,750 --> 00:15:40,042
Řídíte to?

184
00:15:41,958 --> 00:15:43,667
Měli bychom se vrátit?

185
00:16:13,917 --> 00:16:17,333
Přístup zakázán

186
00:16:20,917 --> 00:16:22,917
Pak se pohybujeme.

187
00:16:23,000 --> 00:16:25,500
Pošleme živě z džungle.

188
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
Ahoj, mami!

189
00:16:26,792 --> 00:16:30,708
Toto je kanál,
To vás zavede na dobrodružství.

190
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
Jiní se neodvažují.

191
00:16:32,917 --> 00:16:34,042
Vidíš to hovno?

192
00:16:34,125 --> 00:16:39,042
Možná mají nějaké chráněné květiny.
Chudé malé květiny.

193
00:16:39,125 --> 00:16:40,750
Do prdele. Jedeme tam.

194
00:16:40,833 --> 00:16:41,958
Zůstaňte na kanálu.

195
00:16:42,042 --> 00:16:45,917
-Jak mnoho pohledů máme?
-Tři tisíce diváků.

196
00:16:46,000 --> 00:16:46,917
Tuk.

197
00:16:47,000 --> 00:16:48,583
-Shep, dáme mu plyn?
-Ano.

198
00:16:48,667 --> 00:16:49,667
Takový.

199
00:17:28,583 --> 00:17:30,083
Danny?

200
00:17:37,625 --> 00:17:39,167
Danny?

201
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
Co to děláš, Danny?

202
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
Danny?

203
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
Jasmín?

204
00:18:00,292 --> 00:18:03,042
Myslím, že naše další dovolená

205
00:18:03,125 --> 00:18:05,208
musí být na jachtě v Karibiku.

206
00:18:05,292 --> 00:18:07,792
Voda je pravděpodobně jasnější.

207
00:18:07,875 --> 00:18:09,250
-Hej!
-Uskle, partner.

208
00:18:09,333 --> 00:18:11,250
-Mo chyba.
-Aj!

209
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
Vzali jste svou matku?

210
00:18:30,917 --> 00:18:32,333
Lidem.

211
00:18:32,417 --> 00:18:35,000
Python není nebezpečný.

212
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Vůbec ne nebezpečné.

213
00:18:36,792 --> 00:18:41,167
-Mohl byste říct.
-Byli jste příliš zaneprázdněni kňučením.

214
00:18:41,250 --> 00:18:44,208
-To IDIOT!
-V nejmenším suchém idiote.

215
00:18:44,292 --> 00:18:46,333
Odvažuješ, říkáš? Jen počkejte.

216
00:18:46,417 --> 00:18:47,917
Ne, Ritchie.

217
00:18:48,833 --> 00:18:50,542
Ne, Ritchie. Žádný!

218
00:18:53,042 --> 00:18:54,875
-Ritchie!
-Ko je teď suchý?

219
00:18:59,667 --> 00:19:01,458
Můj telefon ...

220
00:19:01,542 --> 00:19:03,458
-můj telefon!
-Jděte zde.

221
00:19:03,542 --> 00:19:04,750
Mám tě.

222
00:19:04,833 --> 00:19:05,917
Díky.

223
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Je to tam.

224
00:19:17,542 --> 00:19:21,625
Tady skáče do vody, ze všech míst,
a pak myslíš na svůj telefon?

225
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
Takový!

226
00:19:24,333 --> 00:19:25,625
Je to promočené.

227
00:19:25,708 --> 00:19:27,625
Co je ale na tom telefonu?

228
00:20:40,208 --> 00:20:41,833
Hovno.

229
00:21:07,375 --> 00:21:09,792
Pojď hned.

230
00:21:32,792 --> 00:21:37,500
Pokud to někdo vidí…

231
00:21:39,958 --> 00:21:42,208
Zabili Dannyho.

232
00:21:43,208 --> 00:21:46,250
Nevím, kdo jsou, ale...

233
00:21:54,250 --> 00:21:56,625
Ne, ne!

234
00:22:25,292 --> 00:22:27,708
-Jsi v pořádku?
- Ano, myslím.

235
00:22:28,875 --> 00:22:30,167
Jen vyskočte na břeh.

236
00:22:30,250 --> 00:22:31,333
Jdeme tudy.

237
00:22:38,917 --> 00:22:41,000
Musí se nalít do misky s rýží.

238
00:22:42,833 --> 00:22:45,000
No ano.

239
00:22:45,083 --> 00:22:47,833
Okamžitě jdu dolů a kupuji rýži.

240
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Co od nás očekává?

241
00:22:57,167 --> 00:22:59,375
Nikdo nikdy nebyl v džungli

242
00:22:59,458 --> 00:23:01,750
a prostě mohl…

243
00:23:01,833 --> 00:23:03,167
Takový.

244
00:23:13,292 --> 00:23:14,833
Díky Nicku.

245
00:23:15,708 --> 00:23:17,750
Je to hezké s mužem, který může.

246
00:23:17,833 --> 00:23:18,958
"Díky, Nicku."

247
00:23:19,042 --> 00:23:20,833
Můžete také použít svůj obrovský penis

248
00:23:20,917 --> 00:23:24,167
Chytit strom,
Takže můžeme udělat oheň? “

249
00:23:36,542 --> 00:23:37,917
Co to bylo?

250
00:23:38,000 --> 00:23:39,208
Netuším.

251
00:23:40,333 --> 00:23:43,125
-Ja je to tvůj vtip?
-No, jsem z Romfordu.

252
00:23:43,208 --> 00:23:46,042
Nemám ponětí, co to bylo.

253
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
Nikdo neví, co se tady skrývá.

254
00:23:49,167 --> 00:23:51,125
Proto se nazývá „džungle“.

255
00:23:52,500 --> 00:23:56,208
-To to obvykle ženy milují.
-Nejsem jako ostatní.

256
00:23:58,708 --> 00:24:00,500
Jste ženatý?

257
00:24:02,333 --> 00:24:05,958
Kteří se obtěžují být s jedním,
Kdo je vždy venku v džungli?

258
00:24:06,042 --> 00:24:08,750
Možná někdo, kdo by chtěl přinést?

259
00:24:13,208 --> 00:24:14,708
Jsi někdy osamělý?

260
00:24:18,167 --> 00:24:20,125
Jak jste se s AJ seznámili?

261
00:24:20,208 --> 00:24:24,750
Potřeboval práci,
tak ho můj otec najal.

262
00:24:24,833 --> 00:24:26,292
To bylo všechno?

263
00:24:26,375 --> 00:24:29,833
-Ano.
-Dobře.

264
00:24:29,917 --> 00:24:31,542
Romforde, říkáš?

265
00:24:32,542 --> 00:24:35,333
Co dělá chlápek z Essexu celou cestu sem?

266
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
Vyprávěl jsem ti o svém pradědečkovi.

267
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
Tady je on.

268
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
George Robinson.

269
00:24:46,208 --> 00:24:48,125
Tenkrát byl docela slavný.

270
00:24:48,208 --> 00:24:49,583
Byl jsem jím posedlý.

271
00:24:49,667 --> 00:24:52,500
Celou dobu jsem se díval
ve všech jeho obrázcích.

272
00:24:52,583 --> 00:24:54,583
Chtěl jsem být jako on.

273
00:24:54,667 --> 00:24:56,750
Jak jsem stárnul a dostával se sem víc ven,

274
00:24:56,833 --> 00:24:59,542
zjistil jsem
že přišel pro diamanty,

275
00:24:59,625 --> 00:25:01,167
safíry,

276
00:25:01,250 --> 00:25:03,833
a cokoli jiného našel.

277
00:25:03,917 --> 00:25:07,458
Váš pradědeček zmizel, že?

278
00:25:07,542 --> 00:25:10,917
Opravdu si myslíte, že...?

279
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Něco se stalo
alespoň s ním.

280
00:25:17,083 --> 00:25:18,875
Existují i ​​jiné příběhy.

281
00:25:18,958 --> 00:25:21,292
Muž pracoval v lesnictví.

282
00:25:21,375 --> 00:25:22,833
Vyčistili les

283
00:25:22,917 --> 00:25:24,458
a přiblížil se příliš blízko kufru.

284
00:25:26,708 --> 00:25:29,958
Víš jak pavouci
chytání much do sítě, ne?

285
00:25:31,417 --> 00:25:33,833
Jak si kočky hrají s myší?

286
00:25:35,375 --> 00:25:38,292
Občas zabere kosatka

287
00:25:38,375 --> 00:25:39,667
malé kousnutí tuleně.

288
00:25:41,000 --> 00:25:43,625
Jezdí je pomalu unavení.

289
00:25:51,750 --> 00:25:54,875
Mějte na paměti, že kmen nemá elektřinu.

290
00:25:54,958 --> 00:25:58,042
Nemají ledničky
aby maso zůstalo čerstvé.

291
00:25:58,125 --> 00:26:02,417
Udržují kořist naživu a poblíž,
dokud to nebudou potřebovat.

292
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Proč je prostě nepřivážou ke stromu

293
00:26:05,708 --> 00:26:07,417
nebo je zavřít do klece?

294
00:26:07,500 --> 00:26:11,125
Dělají je dostatečně pomalé a nudné,
že jejich mladí mohou...

295
00:26:13,750 --> 00:26:16,917
No, ale ten dřevorubec
konečně se vrátil k řece.

296
00:26:19,708 --> 00:26:20,917
Pomoc!

297
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
Může mi někdo pomoci?

298
00:26:27,208 --> 00:26:29,792
Na patách měl hluboké rány

299
00:26:29,875 --> 00:26:33,167
a křičel, že po něm jsou nějaké děti.

300
00:26:33,250 --> 00:26:35,542
Masožravé děti.

301
00:26:35,625 --> 00:26:38,417
-Co to děláš?
-Vyděsil jsi mě.

302
00:26:40,167 --> 00:26:43,208
Vypráví teď zase duchy?

303
00:26:43,292 --> 00:26:44,917
Je to součást zážitku?

304
00:26:45,000 --> 00:26:47,958
že sedíte u ohně
A děsí život turistů?

305
00:26:51,583 --> 00:26:53,458
Přicházíš do postele?

306
00:26:53,542 --> 00:26:54,625
Ano.

307
00:27:00,833 --> 00:27:01,708
Dobrou noc.

308
00:27:01,792 --> 00:27:02,917
Dobrou noc.

309
00:27:23,708 --> 00:27:25,625
—Ar, dobře, zlato?
-Aj ...

310
00:27:25,708 --> 00:27:26,917
Ano, to je v pořádku.

311
00:27:36,208 --> 00:27:37,542
Dobrou noc, zlato.

312
00:27:37,625 --> 00:27:38,958
Dobrou noc, má drahá.

313
00:27:39,042 --> 00:27:40,583
Dobrou noc, jazz.

314
00:27:40,667 --> 00:27:42,667
Dobrou noc, AJ.

315
00:27:42,750 --> 00:27:44,542
-Godnat, Maya.
-Godnat, jazz.

316
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
Dobrou noc, Ritch.

317
00:27:45,667 --> 00:27:47,292
Dobrou noc, Ritch.

318
00:27:47,375 --> 00:27:48,667
Dobrou noc, Jim Bob.

319
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Dobrou noc, Johne Boy.

320
00:27:49,833 --> 00:27:51,542
Dobrou noc, Mary Ellen.

321
00:27:56,542 --> 00:27:59,167
Dobrou noc, kanibaly.

322
00:27:59,250 --> 00:28:01,125
Dobrou noc ...

323
00:28:44,042 --> 00:28:45,875
Mohu si políbit?

324
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
AJ.

325
00:28:50,583 --> 00:28:52,875
Vyděsil jsi se mě život.

326
00:28:52,958 --> 00:28:54,583
Potřebuji tě.

327
00:28:54,667 --> 00:28:56,000
Ne tady.

328
00:28:56,083 --> 00:28:58,292
Proč ne?

329
00:28:58,375 --> 00:29:01,125
Vaše žena je odtud sedm metrů.

330
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Co mám dělat s tímhle?

331
00:29:09,042 --> 00:29:11,042
Celý den jsem s tím běhal.

332
00:29:11,125 --> 00:29:12,542
Někdo by se mohl zranit.

333
00:29:12,625 --> 00:29:13,917
AJ.

334
00:29:15,667 --> 00:29:18,708
myslel jsem si
účelem cesty bylo říci to.

335
00:29:21,208 --> 00:29:22,500
AJ?

336
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
co teď?

337
00:29:26,417 --> 00:29:27,500
co se děje?

338
00:29:29,167 --> 00:29:31,917
Možná bychom měli ještě chvíli počkat.

339
00:29:32,000 --> 00:29:33,375
Počkejte?

340
00:29:35,250 --> 00:29:37,875
Nemůžu takhle dál.

341
00:29:37,958 --> 00:29:39,958
Tajně se setkávat v hotelech

342
00:29:40,042 --> 00:29:42,917
aby nás Ritchie neobjevil.

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,667
Je to prostě tak.

344
00:29:44,750 --> 00:29:47,417
Ritchie a já jsme staří přátelé.

345
00:29:47,500 --> 00:29:50,250
Znám ho ještě předtím, než jsi ho potkal.

346
00:29:50,333 --> 00:29:51,667
Je to můj nejlepší přítel.

347
00:29:51,750 --> 00:29:55,708
nejlepší přítel,
s jehož ženou spíte.

348
00:29:55,792 --> 00:29:58,583
Všechno je to trochu divoké, Jazzi.

349
00:29:58,667 --> 00:29:59,750
Malý útěk?

350
00:29:59,833 --> 00:30:02,542
Jen říkám
že se mi to nedaří

351
00:30:02,625 --> 00:30:04,542
ve firmě právě teď.

352
00:30:06,417 --> 00:30:08,042
Mayin otec se brzy zastaví,

353
00:30:08,125 --> 00:30:12,333
tak někdo musí zaujmout jeho místo.

354
00:30:13,708 --> 00:30:15,208
Mohlo by to prospět nám oběma.

355
00:30:17,875 --> 00:30:20,375
Vy ale ze společnosti odcházíte.

356
00:30:20,458 --> 00:30:23,583
Jak ji můžeš opustit
a ještě pracovat pro jejího otce?

357
00:30:25,708 --> 00:30:27,625
Bože.

358
00:30:27,708 --> 00:30:29,417
Neopustíš ji, že ne?

359
00:30:31,583 --> 00:30:32,917
Nikdy ji neopustíš.

360
00:30:33,000 --> 00:30:39,167
Protože vám více záleží na tom, abyste byli důležití
než být se mnou.

361
00:30:39,250 --> 00:30:40,583
Poslouchej, Jazzi.

362
00:30:40,667 --> 00:30:42,667
Nech to být.

363
00:30:42,750 --> 00:30:45,708
O čem to všechno bylo, AJ?

364
00:30:45,792 --> 00:30:50,000
-Nemáme jen takhle?
-Slive to ví?

365
00:30:50,083 --> 00:30:52,625
Měl bych jen sedět na lodi

366
00:30:52,708 --> 00:30:54,750
A předstírat, že se nic nestalo?

367
00:30:56,625 --> 00:30:58,167
Kajak.

368
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
Říká se jim „kajaky“.

369
00:31:00,333 --> 00:31:01,167
AJ!

370
00:31:03,708 --> 00:31:05,542
Kam jdeš? Jsme v džungli.

371
00:31:05,625 --> 00:31:07,167
Nevíš, co je tam venku.

372
00:31:10,333 --> 00:31:13,167
Nemůže to být horší než to,
Je tu tady.

373
00:32:03,375 --> 00:32:05,917
Ó!

374
00:32:06,000 --> 00:32:08,583
Proč se moje záda cítí jako konkrétní?

375
00:32:11,000 --> 00:32:14,417
Možná, protože,
Spal jsem mezi dvěma stromy!

376
00:32:18,083 --> 00:32:19,583
Viděli jste Ritchie?

377
00:32:19,667 --> 00:32:20,625
Co?

378
00:32:20,708 --> 00:32:21,917
Je pryč.

379
00:32:22,000 --> 00:32:23,042
Co tím myslíš?

380
00:32:23,125 --> 00:32:25,250
Už už není, AJ.

381
00:32:25,333 --> 00:32:27,958
Vzal mi na kajaku.

382
00:32:28,042 --> 00:32:31,417
-Co?
-Co se stalo včera v noci?

383
00:32:31,500 --> 00:32:34,292
Něco se muselo spustit
takový hloupý čin.

384
00:32:34,375 --> 00:32:36,792
Dávejte si raději pozor.

385
00:32:36,875 --> 00:32:38,125
Je to můj nejlepší přítel.

386
00:32:38,208 --> 00:32:38,958
Ritchie!

387
00:32:39,042 --> 00:32:41,167
Najali jsme tě, abys nám to ukázal.

388
00:32:41,250 --> 00:32:41,958
Spravedlivé.

389
00:32:42,042 --> 00:32:44,125
Možná někdo z vás zavolá džíp

390
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
a říct, že přijdeme pozdě

391
00:32:45,833 --> 00:32:47,542
abychom tady neuvízli.

392
00:32:47,625 --> 00:32:48,875
No, ne, to nepůjde.

393
00:32:48,958 --> 00:32:52,667
Telefony jsou ve voděodolném obalu
v kajaku, který vzal.

394
00:32:52,750 --> 00:32:54,375
Můžeme použít i váš telefon.

395
00:32:54,458 --> 00:32:55,708
Ne, taky ne.

396
00:32:55,792 --> 00:32:58,333
Pustil jsi to do řeky, takže to nefunguje.

397
00:32:58,417 --> 00:33:00,958
-V kajaku?
- Nečekal jsem, že zmizí.

398
00:33:01,042 --> 00:33:04,792
Nemůžeme prostě najít Ritchieho?

399
00:33:04,875 --> 00:33:06,500
Může být daleko.

400
00:33:08,333 --> 00:33:10,042
Existuje pouze jedna řeka.

401
00:33:12,250 --> 00:33:14,167
Podívejme se, abychom se zabalili.

402
00:33:19,625 --> 00:33:22,417
Jak dívka skončila jako ty
s ním?

403
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Jen se bojí.

404
00:33:24,167 --> 00:33:26,750
Sňatky nejsou vždy dokonalá.

405
00:33:26,833 --> 00:33:30,250
Pamatuješ si,
Kdy to bylo naposledy dokonalé?

406
00:33:30,333 --> 00:33:32,125
Pojďme vystoupit.

407
00:33:57,708 --> 00:33:59,042
To je lež.

408
00:34:00,917 --> 00:34:02,458
Budeme pozdě.

409
00:34:02,542 --> 00:34:04,500
Co tím myslíš?

410
00:34:04,583 --> 00:34:09,000
Před včerejškem nikdy neměl
byl na řece, že?

411
00:34:09,083 --> 00:34:11,042
Nikdy předtím nezaplul na kajaku.

412
00:34:12,417 --> 00:34:14,167
Tímto způsobem se nepluje.

413
00:34:14,250 --> 00:34:15,833
Jakým způsobem byste plavili?

414
00:34:17,417 --> 00:34:18,625
Tímto způsobem?

415
00:34:18,708 --> 00:34:20,250
-Nejde.
-Jak ne?

416
00:34:20,333 --> 00:34:23,375
-Je to starověká, chráněná půda.
-Mu chci to šukat.

417
00:34:23,458 --> 00:34:26,583
-Zavoláme džíp.
-Op v zadku s džípem.

418
00:34:26,667 --> 00:34:27,875
Neopustíme Ritchie.

419
00:34:27,958 --> 00:34:29,167
Pokračujeme podle plánu.

420
00:34:29,250 --> 00:34:31,542
To jsou ty, není to pravda?

421
00:34:31,625 --> 00:34:32,667
O těch, o kterých jste mluvili?

422
00:34:32,750 --> 00:34:33,958
SZO?

423
00:34:34,042 --> 00:34:37,333
Ne že vafle
O spoustě psychopatů džungle znovu.

424
00:34:37,417 --> 00:34:39,750
Kdo jsou?

425
00:34:39,833 --> 00:34:43,125
To nebudeš vědět.
Nevěří v dobré a zlo.

426
00:34:43,208 --> 00:34:46,458
Přicházíme zvenčí a pokud je to potřeba,

427
00:34:46,542 --> 00:34:47,708
Jsme jen jídlo.

428
00:34:47,792 --> 00:34:49,667
Chceš nás jen opustit?

429
00:34:49,750 --> 00:34:53,542
Pokud nebudeme jít dovnitř, nevyjde.
To bylo vždy.

430
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
Od pradědečka se opékal na ohni.

431
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
Řekni mi to někdy.

432
00:34:58,667 --> 00:35:00,167
Viděl jsi je někdy?

433
00:35:01,292 --> 00:35:02,583
Žádný.

434
00:35:02,667 --> 00:35:04,125
víš proč?

435
00:35:04,208 --> 00:35:05,500
Protože neexistují.

436
00:35:05,583 --> 00:35:07,250
-Dělej, jak chceš.
-Žádný!

437
00:35:07,333 --> 00:35:09,792
Rozbiju ti kajak, jestli utečeš.

438
00:35:09,875 --> 00:35:12,958
Lodě plujeme tím směrem
abychom našli našeho přítele.

439
00:35:13,042 --> 00:35:15,708
Promiňte. Ty zasrané bundy.

440
00:35:15,792 --> 00:35:19,125
Buď přineseš
nebo musíš plavat.

441
00:35:19,208 --> 00:35:20,083
Jste tam?

442
00:35:20,167 --> 00:35:22,375
Nemůžeme tu Ritchieho nechat.

443
00:35:24,542 --> 00:35:27,417
- Vyplujeme, jakmile ho budeme mít?
-Ano.

444
00:36:01,333 --> 00:36:02,708
Vidět!

445
00:36:06,875 --> 00:36:08,208
kde je?

446
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
kde je?

447
00:36:16,042 --> 00:36:17,333
Taška je pryč.

448
00:36:17,417 --> 00:36:18,875
Telefony tu nejsou.

449
00:36:22,125 --> 00:36:23,167
Ritchie!

450
00:36:23,250 --> 00:36:24,542
Ritchie!

451
00:36:30,125 --> 00:36:31,625
Jeho záchranná vesta.

452
00:36:34,500 --> 00:36:35,833
zůstanu tady.

453
00:36:35,917 --> 00:36:40,042
- Bez kajaků jsme ztraceni.
-Bojíš se, Rambo?

454
00:36:40,125 --> 00:36:42,167
Ano.

455
00:36:42,250 --> 00:36:43,708
Máte jednu hodinu.

456
00:36:43,792 --> 00:36:47,542
Zůstaň, jak dlouho chceš
ale za hodinu uklouznu.

457
00:36:47,625 --> 00:36:48,875
Přicházíme.

458
00:36:49,917 --> 00:36:51,375
Pojď.

459
00:36:52,625 --> 00:36:54,083
Ritchie?

460
00:37:12,958 --> 00:37:14,333
Ritchie?

461
00:37:18,375 --> 00:37:20,042
Ritchie?

462
00:37:24,417 --> 00:37:25,958
Poslouchat.

463
00:37:53,750 --> 00:37:55,625
Ritchie?

464
00:38:05,667 --> 00:38:06,792
Takhle.

465
00:39:04,792 --> 00:39:06,208
Přátelé!

466
00:39:08,500 --> 00:39:10,042
Jsem tady!

467
00:39:21,875 --> 00:39:23,458
Ahoj?

468
00:40:41,792 --> 00:40:46,958
Takže tvůj pradědeček zmizel,
právo?

469
00:40:49,042 --> 00:40:52,208
Opravdu si myslíte, že…

470
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
Ritchie?

471
00:42:09,000 --> 00:42:10,458
jsi to ty?

472
00:42:12,792 --> 00:42:14,958
Ritchie?

473
00:42:15,042 --> 00:42:16,583
co to bylo?

474
00:42:16,667 --> 00:42:18,583
Jak je to děsivé.

475
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
Ty hloupé prase.

476
00:42:34,417 --> 00:42:36,125
-Co to děláš?
-Ty tvář...

477
00:42:36,208 --> 00:42:37,667
Ahoj.

478
00:42:39,125 --> 00:42:41,083
Proč jsi odešel z tábora?

479
00:42:41,167 --> 00:42:43,375
Nemohl jsem spát.

480
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
Bolelo mě břicho.

481
00:42:44,958 --> 00:42:47,625
Možná jsem pil
dříve příliš mnoho říční vody.

482
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
Bylo to hloupé, ale byl jsem tak unavený.

483
00:42:50,333 --> 00:42:53,458
Vzal jsem kajak
a chtěl plout trochu napřed.

484
00:42:53,542 --> 00:42:55,292
Snažil jsem se najít džípy.

485
00:42:55,375 --> 00:42:58,583
Byl jsem tak šťastný, když jsem tě viděl.

486
00:42:58,667 --> 00:42:59,542
Jsem to jen já

487
00:42:59,625 --> 00:43:01,833
nebo leze Action Man všem na nervy?

488
00:43:01,917 --> 00:43:05,125
- Měl jsi poslouchat.
-Pluli jste špatně.

489
00:43:05,208 --> 00:43:07,792
A tady venku je džungle plná zombíků.

490
00:43:07,875 --> 00:43:08,875
zombie?

491
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
Říká to?

492
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
Jaký blázen.

493
00:43:11,958 --> 00:43:13,625
Řekl toho tolik,

494
00:43:13,708 --> 00:43:15,542
že tomu vlastně sám věří.

495
00:43:15,625 --> 00:43:18,000
Měli bychom jít.

496
00:43:18,083 --> 00:43:19,292
Kde jsou telefony?

497
00:43:19,375 --> 00:43:20,958
Musíme zavolat a říct,

498
00:43:21,042 --> 00:43:22,750
kde jsme.

499
00:43:22,833 --> 00:43:27,417
- Nemám telefony.
- Byli pryč. ty je nemáš?

500
00:43:27,500 --> 00:43:29,708
Možná jsou stále v kajaku.

501
00:43:29,792 --> 00:43:31,208
Možná je Rambo nechal za sebou.

502
00:43:31,292 --> 00:43:34,583
Všem dívkám říká
abych je vyděsil.

503
00:43:34,667 --> 00:43:38,250
-Neměl jsi strach, že ne?
-S těmi herguny?

504
00:43:39,792 --> 00:43:42,375
Teď musíme odejít.

505
00:43:42,458 --> 00:43:44,833
-Jsi v pořádku?
-Ano.

506
00:44:10,542 --> 00:44:12,042
Kajaky.

507
00:44:12,125 --> 00:44:14,083
- Jsou tady.
-Zapomeň na to.

508
00:44:14,167 --> 00:44:17,542
-Takže jsme přátelé?
-Ano, jsme přátelé.

509
00:44:17,625 --> 00:44:19,292
Tak proč jsi odešel?

510
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Snažil ses najít ten Jeep, že?

511
00:44:21,333 --> 00:44:24,167
Hraješ to cool, ale jsi fakt paranoidní.

512
00:44:24,250 --> 00:44:26,958
Co by to mělo říkat?

513
00:44:27,042 --> 00:44:28,500
Poslouchejte zde.

514
00:44:28,583 --> 00:44:31,875
Na tom všem jsem tvrdě pracoval,
dosáhl jsem.

515
00:44:31,958 --> 00:44:34,792
Zatímco jsi byl zaneprázdněn
okouzlit dívky.

516
00:44:34,875 --> 00:44:37,333
Super býk AJ.

517
00:44:37,417 --> 00:44:41,250
Mezitím jsem si vykostila prdel z kalhot
něco postavit.

518
00:44:41,333 --> 00:44:43,500
Máš dobrý nápad a načasování bylo dobré.

519
00:44:43,583 --> 00:44:45,167
Ano, je tam jen načasování...

520
00:44:45,250 --> 00:44:47,708
Čiré štěstí.

521
00:44:47,792 --> 00:44:50,167
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

522
00:44:50,250 --> 00:44:52,792
Můj úspěch, podnikání.

523
00:44:52,875 --> 00:44:53,875
Vyhovuje vám to?

524
00:44:53,958 --> 00:44:56,750
mám velkou radost.

525
00:44:56,833 --> 00:44:57,583
jsem tam.

526
00:44:57,667 --> 00:45:01,083
Mám na tebe být hrdý? nebo co?

527
00:45:01,167 --> 00:45:05,167
- Nikdy nemáš dost, Aarone.
- Neříkej mi tak.

528
00:45:05,250 --> 00:45:06,708
Jen se podívej na Mayu.

529
00:45:06,792 --> 00:45:08,333
Podívejte se, jak je krásná.

530
00:45:09,875 --> 00:45:13,542
Oženil jsi se do rodiny,
což vám poskytlo pozici desky.

531
00:45:13,625 --> 00:45:17,542
Nemuseli jste se vypracovat nahoru
Jako my ostatní.

532
00:45:17,625 --> 00:45:19,000
Žádný.

533
00:45:19,083 --> 00:45:21,625
Ale to nestačilo.

534
00:45:21,708 --> 00:45:24,708
Dokonce ani někdo jako ona pro vás nestačil.

535
00:45:26,917 --> 00:45:28,750
Váš telefon funguje. Je to suché.

536
00:45:28,833 --> 00:45:30,500
Měli byste to opravdu zamknout.

537
00:45:45,875 --> 00:45:48,417
Za to zatraceně. Je pryč.

538
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
Vzal si jídlo a vodu.

539
00:45:50,583 --> 00:45:51,792
Vše.

540
00:45:56,292 --> 00:45:58,000
Nevybral všechno.

541
00:46:01,042 --> 00:46:02,833
Proč to nechat?

542
00:46:11,917 --> 00:46:13,500
Utekme.

543
00:46:38,292 --> 00:46:39,875
Je to Nickův kajak.

544
00:46:52,458 --> 00:46:54,167
Nick?

545
00:46:54,250 --> 00:46:55,833
Kde jsi, Machomand?

546
00:47:04,875 --> 00:47:06,500
Co je to?

547
00:47:23,208 --> 00:47:26,750
Utekme. Přijít!

548
00:47:29,292 --> 00:47:30,292
Jedí ho?

549
00:47:30,375 --> 00:47:33,292
Pokud jste si nebrali kajak,
Nebyl mrtvý.

550
00:47:33,375 --> 00:47:36,083
-To je to vaše chyba.
-Chtěli byste mluvit o vině?

551
00:47:36,167 --> 00:47:39,250
- -Ano!
-Stop tedy!

552
00:47:39,333 --> 00:47:40,583
Vědí, že jsme tady.

553
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
Dole v kajaku!

554
00:47:41,792 --> 00:47:43,000
-Jno!
-Opravdu?

555
00:47:43,083 --> 00:47:45,208
Právě teď v tom sedíš?

556
00:48:04,333 --> 00:48:07,083
-Ačkoli.
-Cig Out!

557
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
Jdeme ven.

558
00:48:13,375 --> 00:48:15,417
Pojď!

559
00:49:14,417 --> 00:49:15,542
Jsou všichni v pořádku?

560
00:49:19,833 --> 00:49:21,583
Kajaky jsou pryč!

561
00:49:21,667 --> 00:49:23,250
Jsou pryč.

562
00:49:25,042 --> 00:49:27,750
Co děláme?

563
00:49:32,833 --> 00:49:34,292
Přijít!

564
00:49:36,042 --> 00:49:37,625
Počkejte.

565
00:49:58,458 --> 00:50:00,083
Odložili jsme je.

566
00:50:18,292 --> 00:50:19,917
Sledujte řeku!

567
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
Tímto způsobem!

568
00:50:42,917 --> 00:50:45,250
Počkejte, počkejte.

569
00:50:45,333 --> 00:50:47,000
Počkejte.

570
00:50:49,708 --> 00:50:51,458
Neslyšíme řeku.

571
00:50:52,458 --> 00:50:53,833
Jakým způsobem jdeme?

572
00:50:53,917 --> 00:50:57,042
Kde bychom však měli vědět?

573
00:50:57,125 --> 00:51:01,458
Cestovali jsme na jihozápad,
Než jsme vzali druhou řeku.

574
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Jdeme tak.

575
00:51:05,083 --> 00:51:06,750
Přijít.

576
00:51:07,958 --> 00:51:09,958
Piss.

577
00:51:20,417 --> 00:51:21,708
Jazz!

578
00:51:21,792 --> 00:51:23,375
Jazz.

579
00:51:23,458 --> 00:51:24,208
Jazz.

580
00:51:24,292 --> 00:51:25,208
Zastávka!

581
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
To musí být zkontrolováno.

582
00:51:31,083 --> 00:51:33,833
Teď už není tak krásná, že?

583
00:51:33,917 --> 00:51:35,375
Potřebujeme oblékání.

584
00:51:37,292 --> 00:51:38,625
Dej mi nůž.

585
00:51:46,125 --> 00:51:47,667
Dobře.

586
00:51:47,750 --> 00:51:50,250
Za to zatraceně.

587
00:51:50,333 --> 00:51:51,708
-Fuck.
-je to v pořádku?

588
00:51:51,792 --> 00:51:52,625
Ano.

589
00:51:52,708 --> 00:51:53,542
Ano, mnohem lépe.

590
00:51:53,625 --> 00:51:55,167
Pro peklo!

591
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
Zastávka.

592
00:52:17,458 --> 00:52:18,667
Slyšel jsi to?

593
00:52:24,000 --> 00:52:25,458
Někdo slyším.

594
00:52:35,875 --> 00:52:39,167
Nikdy jsem ti nepoděkoval
zaplatit za cestu.

595
00:52:39,250 --> 00:52:40,333
Odvážný výlet.

596
00:52:40,417 --> 00:52:43,292
Obzvláště tam,
Kde jsme našli hlavu chlapa v hrnci.

597
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
A tam,
kde jsi od nás sklouzl uprostřed noci.

598
00:52:46,417 --> 00:52:47,417
No ano.

599
00:52:47,500 --> 00:52:50,708
Měli bychom o tom mluvit,
Proč jsem sklouzl uprostřed noci?

600
00:52:52,083 --> 00:52:54,333
-Muck tě.
-Ano, kurva.

601
00:52:54,417 --> 00:52:56,167
Tvůj velký idiot!

602
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
-Jazz ...
-Udělal jsi hodně.

603
00:52:58,958 --> 00:53:00,125
-Rš jsi v pořádku?
-Skrid.

604
00:53:00,208 --> 00:53:02,417
-Mad mě vidět.
-Skrid, řekl jsem!

605
00:53:31,500 --> 00:53:33,667
Aj ... nůž.

606
00:53:45,917 --> 00:53:47,250
Co děláme?

607
00:53:49,083 --> 00:53:50,583
Zabíjejí nás.

608
00:53:50,667 --> 00:53:52,542
Žádný.

609
00:53:52,625 --> 00:53:54,167
Proč to říkáš?

610
00:53:56,000 --> 00:53:58,208
Nick.

611
00:53:58,292 --> 00:53:59,792
Něco, co ...

612
00:54:01,708 --> 00:54:03,250
Dobře.

613
00:54:03,333 --> 00:54:06,375
O čem bylo řečeno, o čem mlčíte?

614
00:54:10,708 --> 00:54:13,875
Udržují nás naživu, dokud mají hlad.

615
00:54:15,708 --> 00:54:19,792
Nick řekl, že zranili jejich kořist

616
00:54:21,625 --> 00:54:24,292
A nechává to celé dny bloudit.

617
00:54:25,958 --> 00:54:28,250
Dokonce týdny.

618
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Než ...

619
00:54:34,458 --> 00:54:37,000
Takže si s námi hrají?

620
00:54:37,083 --> 00:54:39,875
Udržovat nás naživu,
Dokud nebudou hlad?

621
00:54:39,958 --> 00:54:42,917
Dobře, to je ...

622
00:54:43,000 --> 00:54:46,125
Nemůžeme jít ve tmě. Nic nevidíme.

623
00:54:46,208 --> 00:54:50,708
Pojďme si pár hodin odpočívat,
Dokud se slunce nezačne postavit.

624
00:54:51,750 --> 00:54:54,042
Pak víme alespoň kde je východ.

625
00:54:55,042 --> 00:54:56,833
Sledujte.

626
00:54:56,917 --> 00:55:00,083
Dva najednou, které se navzájem udržují vzhůru.

627
00:55:01,167 --> 00:55:02,875
Máte lepší nápad, AJ?

628
00:55:05,083 --> 00:55:06,333
No ne.

629
00:55:06,417 --> 00:55:09,042
Nejsi přesně ten typ
To získává nápady, že?

630
00:55:09,125 --> 00:55:10,708
Vezmu první stráž.

631
00:55:45,000 --> 00:55:46,292
To jsem já.

632
00:55:54,667 --> 00:55:56,583
Musíte jíst.

633
00:55:56,667 --> 00:55:58,167
Díky.

634
00:56:04,583 --> 00:56:05,833
Nebojte se.

635
00:56:05,917 --> 00:56:08,083
Pravděpodobně bychom se odtud dostali pryč.

636
00:56:08,167 --> 00:56:12,833
Prostě musíme
Pokračovat dál.

637
00:56:12,917 --> 00:56:14,667
Myslím, že nemůžeme.

638
00:56:16,542 --> 00:56:19,125
Viděl jsi mou paži a Jasmine je…

639
00:56:20,667 --> 00:56:22,167
Těhotná?

640
00:56:23,417 --> 00:56:25,292
Ano.

641
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
Ano.

642
00:56:26,917 --> 00:56:28,083
Konečně.

643
00:56:31,000 --> 00:56:32,583
Snažíme se tři roky.

644
00:56:35,250 --> 00:56:38,542
Škoda, že nejsem otec.

645
00:56:38,625 --> 00:56:40,417
já...

646
00:56:41,708 --> 00:56:43,125
Udělal jsem nějaké testy.

647
00:56:44,708 --> 00:56:46,125
Jazz neví.

648
00:56:48,083 --> 00:56:50,333
Někteří kluci prostě nemají být otci.

649
00:56:53,250 --> 00:56:54,708
zůstanu s ní.

650
00:56:56,875 --> 00:56:58,333
Jestli to chce.

651
01:03:06,208 --> 01:03:07,167
Ritchie?

652
01:03:07,250 --> 01:03:09,375
Ritchie? Psst...

653
01:03:26,125 --> 01:03:29,542
Žádný. Promiňte.

654
01:03:32,417 --> 01:03:34,333
slibuji...

655
01:03:34,417 --> 01:03:37,167
Slibuji, že zachráním Jasmínu a Mayu.

656
01:03:38,792 --> 01:03:40,333
slibuji.

657
01:03:40,417 --> 01:03:41,583
Dobře.

658
01:03:46,167 --> 01:03:48,542
Ne, ne!

659
01:04:02,167 --> 01:04:05,167
Žádný!

660
01:04:51,958 --> 01:04:53,625
Jasmín!

661
01:05:56,417 --> 01:05:58,208
Prosím o pomoc.

662
01:06:24,292 --> 01:06:25,875
Hurá! Bože.

663
01:06:25,958 --> 01:06:27,417
co se stalo?

664
01:06:27,500 --> 01:06:28,750
Jste v pořádku

665
01:06:28,833 --> 01:06:31,667
Bože, AJ. Jste v pořádku

666
01:06:33,125 --> 01:06:34,708
Kde je Ritchie?

667
01:06:37,042 --> 01:06:38,458
Šel dopředu.

668
01:06:38,542 --> 01:06:39,958
Chce najít džíp.

669
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Ne, ne.

670
01:06:43,708 --> 01:06:45,125
To by nikdy neudělal.

671
01:06:47,000 --> 01:06:49,375
Řekl jsi, že bychom měli zůstat spolu.

672
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
kde je?

673
01:06:52,417 --> 01:06:54,875
Kde je Ritchie, AJ?

674
01:06:54,958 --> 01:06:56,292
Šel dopředu.

675
01:06:56,375 --> 01:06:57,750
Chtěl najít džíp.

676
01:07:02,875 --> 01:07:06,125
Hledá džíp
dále po řece.

677
01:07:07,208 --> 01:07:09,708
Odešel pro pomoc.

678
01:07:09,792 --> 01:07:11,083
Ano.

679
01:07:15,250 --> 01:07:17,625
Dobře.

680
01:07:17,708 --> 01:07:19,708
Taky se mu podobá, že?

681
01:07:22,417 --> 01:07:25,917
Pokud najde pomoc,
můžeme se odtud dostat

682
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
-Ne?
-Ano.

683
01:07:31,875 --> 01:07:33,625
Pojďme ho najít.

684
01:08:19,708 --> 01:08:21,208
Řeka.

685
01:08:21,292 --> 01:08:22,458
Pojď.

686
01:08:29,042 --> 01:08:31,208
Tady je!

687
01:08:31,292 --> 01:08:32,583
-Běh!
-Běh!

688
01:08:32,667 --> 01:08:33,917
Pojď!

689
01:08:46,875 --> 01:08:48,333
Pojď!

690
01:08:56,792 --> 01:08:58,583
Jasmín!

691
01:09:00,542 --> 01:09:02,125
Hurá!

692
01:09:02,208 --> 01:09:04,292
Pravděpodobně by to mělo jít! Neboj se!

693
01:09:04,375 --> 01:09:06,042
Pravděpodobně by to mělo jít ...

694
01:09:06,125 --> 01:09:08,375
Snižte mě dolů. Jsem snazší než ty.

695
01:09:08,458 --> 01:09:10,625
Pak mě můžete vytáhnout.

696
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
Jen něco najděte!

697
01:09:15,292 --> 01:09:16,250
Přijdu dolů.

698
01:09:18,042 --> 01:09:20,042
Rychle, AJ!

699
01:09:20,125 --> 01:09:21,583
Pravděpodobně by to mělo jít!

700
01:09:23,208 --> 01:09:24,750
No tak.

701
01:09:24,833 --> 01:09:26,792
Pomozte mi ...

702
01:09:26,875 --> 01:09:28,542
Spěchat!

703
01:09:29,875 --> 01:09:32,167
Připojte lano kolem mě. Pravděpodobně by to mělo jít.

704
01:09:33,958 --> 01:09:35,042
Jasný?

705
01:09:35,125 --> 01:09:36,792
Přicházím hned!

706
01:09:38,917 --> 01:09:40,000
Snižte mě dolů.

707
01:09:40,083 --> 01:09:41,708
Snižte mě.

708
01:09:50,958 --> 01:09:51,875
Teď jsem tady.

709
01:09:51,958 --> 01:09:53,292
Jsem tady.

710
01:09:53,375 --> 01:09:55,042
Pravděpodobně by to mělo jít.

711
01:09:55,125 --> 01:09:56,917
Promiň.

712
01:09:57,000 --> 01:09:58,292
Dostaneme vás ven.

713
01:09:58,375 --> 01:09:59,625
Promiň.

714
01:09:59,708 --> 01:10:01,917
To je v pořádku. To je v pořádku.

715
01:10:02,000 --> 01:10:03,125
Pravděpodobně by to mělo jít.

716
01:10:03,208 --> 01:10:05,833
Je mi to moc líto ...

717
01:10:06,875 --> 01:10:09,000
-Měl by jít.
-Us dluh.

718
01:10:09,083 --> 01:10:13,125
To je v pořádku.

719
01:10:18,542 --> 01:10:20,375
AJ?

720
01:10:20,458 --> 01:10:21,792
AJ?

721
01:10:24,417 --> 01:10:25,750
AJ!

722
01:10:36,750 --> 01:10:37,917
Jste připraveni?

723
01:10:38,000 --> 01:10:38,833
no tak...

724
01:10:54,417 --> 01:10:56,833
Pravděpodobně to půjde.

725
01:10:58,542 --> 01:10:59,917
Takový.

726
01:11:13,792 --> 01:11:14,625
Pojď hned!

727
01:11:47,958 --> 01:11:48,750
Pravděpodobně to půjde.

728
01:12:03,583 --> 01:12:06,625
- Nemůžu...
- To je v pořádku.

729
01:12:07,667 --> 01:12:10,167
Nemůžu.

730
01:12:11,708 --> 01:12:13,042
Musíme jít.

731
01:12:13,125 --> 01:12:14,792
Vezměte si ji!

732
01:12:27,667 --> 01:12:29,417
Musíme skočit.

733
01:12:35,292 --> 01:12:36,875
Můžete!

734
01:13:10,542 --> 01:13:11,250
Maya!

735
01:13:13,792 --> 01:13:15,167
Pojď hned!

736
01:13:49,583 --> 01:13:51,167
Skočit dovnitř.

737
01:15:29,000 --> 01:15:31,792
K nálezci. Jsem venku v džungli.

738
01:15:31,875 --> 01:15:34,500
Drž se dál. Loví nás jako zvířata.

739
01:15:34,583 --> 01:15:36,500
Nemyslím si, že se dostaneme ven.

740
01:15:36,583 --> 01:15:38,458
Je jich příliš mnoho.

741
01:16:02,583 --> 01:16:04,208
Jsou tady.

742
01:16:04,292 --> 01:16:05,958
Loví nás jako zvířata.

743
01:16:07,625 --> 01:16:09,125
Zabili mého přítele.

744
01:16:10,708 --> 01:16:12,125
Je jich příliš mnoho.

745
01:16:12,208 --> 01:16:13,542
Nikdy se nedostaneme ven.

746
01:16:15,125 --> 01:16:20,917
Nevím, jakým jazykem mluvíš
Ale jsem si jistý, že tomu rozumíte.

747
01:16:21,000 --> 01:16:24,417
Vezměte to sem, vaše hlavní prase.

748
01:18:07,208 --> 01:18:08,792
Ne, Jasmine!

749
01:18:23,792 --> 01:18:25,250
AJ!

750
01:19:02,500 --> 01:19:04,292
Jsme tak šťastní, že jste trénovali.

751
01:19:04,375 --> 01:19:05,625
Jste naši nejlepší přátelé,

752
01:19:05,708 --> 01:19:09,750
A žádné, neexistuje,
Raději bychom byli s.

753
01:19:15,958 --> 01:19:17,583
Promiň.

754
01:19:19,667 --> 01:19:23,000
Slibuji, že pravděpodobně zachrání Jasmine.

755
01:19:25,833 --> 01:19:27,500
Slibuji to.

756
01:20:16,292 --> 01:20:18,583
AJ!

757
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
Vyskočte na loď!

758
01:20:21,875 --> 01:20:23,458
Ne, AJ!

759
01:20:26,792 --> 01:20:28,292
AJ!

760
01:20:32,042 --> 01:20:33,542
AJ!

761
01:20:35,958 --> 01:20:37,625
AJ!

762
01:20:38,958 --> 01:20:41,167
Na zdraví nejlepších přátel.

763
01:20:41,250 --> 01:20:42,750
Nejlepší partner.

764
01:20:48,000 --> 01:20:49,542
Teď, ne, AJ!

765
01:20:58,375 --> 01:21:00,083
AJ!

766
01:21:02,458 --> 01:21:04,750
Stop, AJ!

767
01:21:08,875 --> 01:21:10,167
Zastavte se hned!

768
01:21:21,000 --> 01:21:22,833
AJ!

769
01:22:06,500 --> 01:22:09,708
Vždycky jsem věděl,
Že jsem pro tebe nebyl dost dobrý.

770
01:22:10,833 --> 01:22:14,958
Byl jsem jen lístek z toho místa,
Přišel jsi.

771
01:22:19,375 --> 01:22:22,292
Vždy jste se snažili něco proměnit v něco.

772
01:22:27,375 --> 01:22:33,417
Ačkoli všechno, co jsi kdy
Potřebovali to právě tady.

773
01:22:35,792 --> 01:22:39,417
Dokonce i dívka jako ona
Nestačí pro tebe.

774
01:22:39,500 --> 01:22:42,417
Jednou jsi řekl,
Že jsi mě miloval, protože jsem byl moudrý.

775
01:22:44,750 --> 01:22:46,167
Můžete to poznat?

776
01:22:54,250 --> 01:22:55,917
Jasmín!

777
01:22:56,000 --> 01:22:56,833
Jasmín!

778
01:22:56,917 --> 01:22:58,333
Probuď se!

779
01:23:00,208 --> 01:23:02,125
Pojď sem. Vypadni z lodi!

780
01:23:06,167 --> 01:23:10,167
No tak, jazz. Přijít.

781
01:23:11,250 --> 01:23:12,958
Můžete, jazz.

782
01:23:13,042 --> 01:23:14,708
Takový.

783
01:23:29,917 --> 01:23:31,083
No tak.